一歩一歩!振り返れば、人生はらせん階段 ippoippo51.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

ステロイド剤と2人3脚の全身性エリテマトーデス(SLE)患者の " 猪突猛進、横道うろうろ "人生備忘録:落ちこぼれクリスチャンが心を入れ替えて(- -;)学ぶ日々の「御言葉」と、スペイン語の勉強、SLEの病状などの日々のささやかな記録・・・というのが当初の自己紹介でしたが、今は、単に「日々生きて、夢中になった事ごとの記録」(((^^;)


by dande550213

タグ:スペイン ( 34 ) タグの人気記事



夜の軽いウォーキング、寒くなってきたので、今日から手袋はめて。

帰ってきて、お風呂に入る前に何の気なしにPCつけてYou Tubeに繋いだら、大好きなsh4m69さんが12/3にアップされた動画をYou Tubeが教えてくれたよ。

スペイン・バリャドリッドのエステバン・ダサ (1537-1594)の曲らしい。


Esteban Daza/Estevan Daça (Valladolid 1537-¿1591-96?)
Intérprete/Performer: Frank Wallace (vihuela)
Libro de música de cifras para vihuela, intitulado El Parnaso (1576)
El Parnaso. Libro I /El Parnasso. Book I
0:00-1:40 Fantasía I
1:42-3:20 Fantasía II
3:20-4:32 Fantasía III
4:34-5:41 Fantasía IV
5:41-7:35 Fantasía V


とりあえず、sh4m69さんの情報を記録して、先ずはお風呂に。(((^^;)

[PR]
by dande550213 | 2016-12-12 22:42 | 音楽・美術 | Comments(0)

以前アップした「saltarello」は、Arte Factumのアルバム「Saltos, brincos y reverencias」の02 Primer saltarello(SaltarelloⅠ)のようだ。


こちらは同じアルバムの08 La máscara de la muerte roja (saltarello s, XIV)で、中世の死の舞踏がテーマのよう。

Saltarello II - Manuscrito de Londres - Artefactum
*You tube GrupoArtefactumさんより




追加:Arany Zoltánによる同じ曲の演奏
Medieval music - Saltarello by Arany Zoltán*you tube Arany Zoltánさんより

[PR]
by dande550213 | 2016-07-25 15:43 | 音楽・美術 | Comments(0)

映画「Latcho Drom 」の監督トニー・ガトリフの他の作品を調べていて、映画「ベンゴ」も彼の作品だと知って驚いた。

「ベンゴ」はフラメンコ・ダンサーのアントニオ・カナレスを見たくて、日本で封切られた時に劇場へ見に行き、パンフレットまで買った思い出の映画だった。
f0096508_20381261.jpg


懐かしい映画のブックレットも出てきた
f0096508_20384120.jpg


この映画で、スペインではジプシーを「ヒターノ」と言い、彼らの多くが定住していることを知った。

ベンゴは、ノワールの世界の復讐劇だった。

ジプシーと言えば、貧しい虐げられた人々と思い込んでいたので、ジプシーがマフィアのようなお金持ちのファミリーを形成して、びっくりした思い出がある。

この映画も今では動画で見ることができる。言語はスペイン語。英語字幕はないようだ。
Vengo, de Tony Gatlif.*You tube Pau Morenoさんより

[PR]
by dande550213 | 2016-06-03 20:50 | 音楽・美術 | Comments(0)

フアン・デル・エンシーナは、サラマンカ生まれのスペイン・ルネサンスの作曲家・詩人・劇作家(1469年 - 1533年)。

Juan del Encina "Levanta pascual"
*You Tube sh4m69さんより



英語訳?レコンキスタの歌かな?
Get up, Pascual, get up,
let us go with our flock to Granada.
They say the city is taken.

Get up quickly, make haste,
take your dog and your pouch,
your sheepskin and your apron,
your shawm and your shepherd's crook.
Let us go and see the revels
in that city of renown.
They say the city is taken.

I trow you think you have me fooled.
You're pulling my leg, I'll be bound!
Upon my oath, more yet than you
I wish that it were so.
But upon my word, I see no proof
that what you say is true.
They say the city is taken.

Lord bless me, there you go again,
you always think I'm lying!
I'm sorry that I told you aught,
in future I'll tell you nothing!
Stir yourself now, come with me,
and mind you do not tarry.
They say the city is taken.

Never mind all that, my friend,
we had better tend our beasts,
lest they stray into hostile land
and are caught in a Moorish trap.
Let's pipe up a merry tune,
for the rest is idle gossip.
They say the city is taken.

I'll tell you how it came to pass:
our sovereigns, the king and queen,
who of our faith are the morning stars,
rode out from Santa Fe.
Upon my oath, they both rode out
before the break of day.
They say the city is taken.

The city with our assembled host
must at this hour be teeming,
with solemn celebrations,
with manners sweet and singing.
Oh, fairest of the Gothic line,
our glorious king and queen!
They say the city is taken.

What solace and what comfort
to see on towers and turrets high
the blessed cross displayed!
What joy and great relief!
And all the Court passed through the gates
most splendidly arrayed.
They say the city is taken.

For this great victory of our lords,
our victorious king and queen,
let us now give thanks and praise
to the eternal King of Glory!
For never so perfect a king or queen
was known to human memory.
They say the city is taken.
[PR]
by dande550213 | 2016-04-23 17:51 | 音楽・美術 | Comments(0)

Spanish Renaissance music (Cancionero de Palacio s.XV-XVI)
*You tube sh4m69さん
背景画像は、スペイン セゴビアのアルカサール。ステンドグラスが美しい。薄暗い城内で、こんな風にきれいに撮影するのは難しいなあ・・・。(((^^;)



1.- La más graciosa serrana (anónimo/Cancionero de Palacio)
Atrium Musicae

2.- Rodrigo Martines (anónimo/Cancionero de Palacio)
Ensemble La Romanesca

3.- En la fuente del rosel (Juan Vázquez c.1500-1560, Diego Pisador c.1509-1557)
Ensemble La Romanesca

4.- Poys dezeys que me quereys ben (Luys Milan, 1500-1561)
Atrium Musicae
[PR]
by dande550213 | 2016-04-04 08:57 | 音楽・美術 | Comments(0)

De Antequera sale el moroモーロ人はアンテケラから去った
*You Tube sh4m69さんより


[PR]
by dande550213 | 2016-04-01 16:18 | 音楽・美術 | Comments(0)

Juan Vásquez - Tales ollos como los vosos
*You Tube sh4m69さんより

Juan Vásquez(フアン・バスケス)は1500年にバダホスで生まれ、1560年にセビージャで死んだスペインの ルネサンス期を代表する画家であり、作曲家という。


[PR]
by dande550213 | 2016-03-16 21:53 | 音楽・美術 | Comments(0)

エステヴァン・レイモンド(13世紀)の「 Amigo se ben ajades」

Estêvão Raimondo - Amigo, se ben ajades
*You Tube sh4m69さんより





これも背景画像がすばらしいが、出所がわからない。

例えば、これ↓
f0096508_21355686.jpg

元画像はコレ↓だが、どこ所蔵の装飾写本なのか、わからない。
f0096508_21362635.jpg

[PR]
by dande550213 | 2016-03-01 21:37 | 音楽・美術 | Comments(0)

Si abrá en este baldrés "Juan del Encina"
*You Tube sh4m69さんより





背景画像は、スペインのサモラ大聖堂のタペストリーかな?

f0096508_221950.jpg

f0096508_22122100.jpg

*画像はEl mundo de Juan María: Viajes y Fotografíaから借用。

-------------------------------------

¿Si abrá en este baldrés
mangas para todas tres?

Tres moças d'aquesta villa,
tres moças d'aquesta villa
desollavan una pija,
para mangas a todas tres,

Y faltóles una tira,
y faltóles una tira.
La una a buscalla iva
para mangas a todas tres.

Tres moças d'aqueste barrio,
tres moças d'aqueste barrio,
desollavan un carajo
para mangas a todas tres.

Y faltóles un pedaço,
y faltóles un pedaço.
la una iva a buscallo
para mangas a todas tres.

*baldrés: piel de oveja, curtida y suave.




Will this skin contain
spouts enough for three?

Three girls from this town,
three girls from this town,
were fleecing a member,
to have spouts enough for all three.

And they missed a piece,
and they missed a piece,
One went to get it,
to have spouts enough for all three.

Three girls from this neighbourhood,
three girls from this neighbourhood,
were fleecing a member
to have spouts enough for all three.

And they missed a bit,
and they missed a bit.
One went to get it
to have spouts enough for all three.
[PR]
by dande550213 | 2016-02-29 22:04 | 音楽・美術 | Comments(0)

作者は、Airas Nunes de Santiago (1230-1289)

Bailemos nós já todas "Airas Nunes de Santiago"
*You Tube sh4m69さんより




Airas Nunes de Santiago (1230-1289)was a cleric and troubador, perhaps from Santiago de Compostela, who served in the Castilian court of Sancho IV from 1284-1289. His poems were strongly influenced by Provençal poetry, and though limited in number (15 survive), they touched a wide variety of themes. He almost certainly collaborated with Alfonso X on the Cantigas de Santa Maria and may actually have composed the larger part of them.

* * * * * * * * * * * *

Bailemos ya nosotras tres, ay amigas,
bajo estos avellanos floridos.
Y quien fuera garrida como nosotras somos garridas,
Si sabe amar,
bajo estos avellanos floridos
vendrá a bailar.

Bailemos ya nosotras tres juntas, ay hermanas,
bajo estas ramas avellanos
Y quien fuera galana como nosotras somos galanas,
si sabe amar,
bajo estas ramas de estos avellanos
vendrá a bailar.

Por Dios, amigas, mentiras no decimos
bajo estas ramas floridas bailamos,
y quien buen humor tenga como nosotras tenemos,
si sabe amar,
bajo estas ramas, donde nosotras bailamos,
vendrá a bailar.
[PR]
by dande550213 | 2016-02-27 17:48 | 音楽・美術 | Comments(0)